1
00:00:01,292 --> 00:00:03,461
Dipendente dal sesso?

2
00:00:03,670 --> 00:00:08,258
Ho trovato uno psichiatra,
chi accetta di dirlo.

3
00:00:08,466 --> 00:00:14,305
-È un senatore. È d'accordo?
-I politici lo adorano.

4
00:00:14,514 --> 00:00:18,685
Il suo pene si chiama Titanic,
perché più di 1.500...

5
00:00:18,893 --> 00:00:25,358
Non vinceremo facendo appello alla dipendenza.
Riguarda una relazione.

6
00:00:25,567 --> 00:00:29,029
-E se ce ne fossero altri?
- Non c'è traccia di memoria.

7
00:00:29,237 --> 00:00:33,491
Prendiamoli,
quindi possiamo invocare la dipendenza.

8
00:00:33,700 --> 00:00:39,122
Proviamo a concentrarci ora. Lo siamo
tutto nervoso. Calmiamoci.

9
00:00:39,330 --> 00:00:45,378
Si chiede una sentenza senza udienza.
La Corte Suprema si è occupata del presidente.

10
00:00:45,587 --> 00:00:52,052
Se un presidente in carica può essere sfidato,
è difficile trovare un senatore.

11
00:00:52,260 --> 00:00:54,721
-Possiamo provarci.
-Riccardo.

12
00:00:54,929 --> 00:00:56,848
Giovanni.

13
00:00:57,057 --> 00:01:00,185
Abbiamo buone ragioni.

14
00:01:00,393 --> 00:01:04,355
-Non possiamo usare la decisione...
-...cosa che ha fatto la Corte Suprema.

15
00:01:04,564 --> 00:01:07,400
- Sembriamo disperati...
-...e incredibile.

16
00:01:07,609 --> 00:01:09,652
Hai inviato appunti in classe?

17
00:01:09,861 --> 00:01:15,617
Richiesta di giudizio senza tribunale
la visita viene presentata solo al giudice.

18
00:01:15,825 --> 00:01:18,787
Non dobbiamo prendere
rischio per la giuria.

19
00:01:18,995 --> 00:01:25,460
- Ma il rischio è...
-...che non piacciamo al giudice.

20
00:01:25,668 --> 00:01:31,674
Se il giudice non ci trova credibili,
siamo deboli al processo.

21
00:01:31,883 --> 00:01:37,430
Ecco perché Richard se ne occupa.
Non è giuridicamente credibile.

22
00:01:37,639 --> 00:01:40,475
Non sono mai stato in tribunale.

23
00:01:40,683 --> 00:01:44,020
COSÌ. Bene.

24
00:01:46,606 --> 00:01:49,067
Riesco a farlo.

25
00:01:55,156 --> 00:01:59,911
Questa è la nostra storia più importante.
La sala è piena di giornalisti.

26
00:02:00,120 --> 00:02:05,875
Facciamo entrare Richard lì?
presentare argomenti legali?

27
00:03:38,927 --> 00:03:44,641
{\an8}- Ti alleni così presto?
- Ci sono problemi con l'atterraggio.

28
00:03:44,849 --> 00:03:50,480
{\an8}-Cosa stai facendo?
- Mi sto preparando per il processo.

29
00:03:50,688 --> 00:03:53,900
{\an8}Ho sentito le campane. Aspetto.

30
00:03:57,904 --> 00:04:00,490
{\an8}Ops! Quelli passati. Questo non conta.

31
00:04:00,698 --> 00:04:04,035
{\an8}Ricordati di abbottonare la giacca.

32
00:04:04,244 --> 00:04:07,163
{\an8}Abbottonati il ​​cappotto quando ti alzi.

33
00:04:07,372 --> 00:04:12,168
{\an8}In questo modo mostri rispetto
al giudice e all'aula.

34
00:04:12,377 --> 00:04:16,756
Ti alzi
e migliorerai la tua postura portandola ad una elevata.

35
00:04:16,965 --> 00:04:22,720
- Quindi premi il pulsante.
-Eccellente.

36
00:04:22,929 --> 00:04:25,723
E il sepalo?

37
00:04:28,726 --> 00:04:34,065
{\an8}-È una cosa grossa. Sei sicuro che ce la farai?
-Starò bene.

38
00:04:37,777 --> 00:04:41,531
Stiamo cercando di ottenere una tregua
fino alla fine del tuo mandato.

39
00:04:41,739 --> 00:04:46,286
Come? Immunità del Congresso
difficilmente copre l'adulterio.

40
00:04:46,494 --> 00:04:52,583
{\an8}Richard pensa che anche questo copra tutto
tempo libero. Non mi fiderei.

41
00:04:52,792 --> 00:04:56,462
{\an8}Vale la pena provare.
Nel processo, gli alberi sarebbero...

42
00:04:56,671 --> 00:05:01,968
{\an8}...i tuoi appuntamenti e la tua vita sessuale.
I media avrebbero avuto giorni da gatti.

43
00:05:02,176 --> 00:05:06,055
{\an8}Come puoi contrastare tutto ciò?
I matrimoni finiscono continuamente.

44
00:05:06,264 --> 00:05:10,101
Puoi fare causa per violazione del matrimonio.

45
00:05:10,310 --> 00:05:15,106
{\an8}Una donna ha ricevuto un milione
dopo aver sfidato l'amante di suo marito.

46
00:05:15,315 --> 00:05:18,985
Ecco perché ci proviamo
evitare litigi.

47
00:05:21,487 --> 00:05:26,159
È stupido. Un uomo ne sfida un altro
per aver rotto il suo matrimonio.

48
00:05:26,367 --> 00:05:29,704
Come mai?
Una donna deve assumersi le sue responsabilità.

49
00:05:29,912 --> 00:05:33,916
-Maschio.
-Sì, amico.

50
00:05:34,125 --> 00:05:38,463
Hai già incontrato Anna Flint?
Dicono che sia intelligente.

51
00:05:38,671 --> 00:05:43,926
Potrebbe non essere un buon avvocato,
ma ha un sorriso pazzesco.

52
00:05:44,135 --> 00:05:49,098
-Dicono che sia una suocera pessima.
-Giusto! Dove hai sentito?

53
00:05:49,307 --> 00:05:54,729
Cerca anche di infastidire l'altra parte,
quindi aspetta.

54
00:05:54,937 --> 00:05:58,107
- Sei pronto?
-Fiduciosamente.

55
00:06:06,324 --> 00:06:12,038
Il promemoria è blu, un riepilogo
rosso e la cartella documenti rosa.

56
00:06:12,246 --> 00:06:17,043
Ho anche segnato passaggi delle dichiarazioni,
che potrebbe essere utile.

57
00:06:17,251 --> 00:06:20,088
Andiamo!

58
00:06:26,135 --> 00:06:30,848
-L'aula del tribunale è da queste parti?
- Comportati come se lo sapessi.

59
00:06:34,352 --> 00:06:37,021
- Sei pronto?
-SÌ.

60
00:06:38,648 --> 00:06:44,779
Eccolo lì. Non capisco
cosa c'è di così meraviglioso in lui.

61
00:06:44,987 --> 00:06:50,576
Ally, lei è Anna Flint.
Rappresenta il querelante. Ally McBeal.

62
00:06:50,785 --> 00:06:54,914
-Piacere di conoscerti.
-Georgia Tommaso.

63
00:06:56,374 --> 00:07:00,253
<i>Wow. Puoi già chiamarlo un sorriso.</i>

64
00:07:00,461 --> 00:07:03,214
Stare in sala.

65
00:07:05,550 --> 00:07:07,677
Sedere.

66
00:07:07,885 --> 00:07:13,933
Secondo quanto riferito, l'imputato vuole chiedere
giudizio senza processo.

67
00:07:14,142 --> 00:07:19,147
SÌ. Una richiesta
interpretato dal mio collega Richard Fish.

68
00:07:23,317 --> 00:07:30,241
Signor Presidente, lo ammetto subito,
che non sono del tutto obiettivo.

69
00:07:30,450 --> 00:07:36,956
Non sono solo un avvocato e un giudice
servitore anche lui cittadino statunitense.

70
00:07:37,165 --> 00:07:42,962
Sono scioccato dal fatto che atterriamo
sminuito da queste cose.

71
00:07:43,171 --> 00:07:50,761
Un presidente in carica può essere sfidato.
Allora perché non un senatore?

72
00:07:50,970 --> 00:07:55,975
È bello che tu lo chieda. Posso
per raccontare un dettaglio...

73
00:07:56,184 --> 00:07:59,979
...che non è stato menzionato da Clinton
e in relazione al caso Jones.

74
00:08:00,188 --> 00:08:04,066
Corte Suprema il tuo uovo.
È stata la decisione sbagliata.

75
00:08:04,275 --> 00:08:07,778
- La Corte Suprema ha deposto le uova?
-SÌ.

76
00:08:07,987 --> 00:08:12,200
Dovrei apprezzare
la tua opinione in più?

77
00:08:14,243 --> 00:08:17,830
-Vincerò?
- No, signor Fish.

78
00:08:18,039 --> 00:08:21,792
La decisione si è basata su...

79
00:08:22,001 --> 00:08:28,257
...che la sfida non sarebbe stata troppo lunga
il tempo o la capacità di lavorare del presidente.

80
00:08:28,466 --> 00:08:32,011
Che club!
Non sarebbe una seccatura?

81
00:08:32,220 --> 00:08:35,097
Giudici della Corte Suprema
sono vecchi.

82
00:08:35,306 --> 00:08:38,309
E i media...
Guarda qualsiasi rivista.

83
00:08:38,518 --> 00:08:42,647
Pubblicano
solo sporcizia, pettegolezzi e spazzatura!

84
00:08:42,855 --> 00:08:46,943
-Che rapporto c'è con questo?
-In due modi.

85
00:08:47,151 --> 00:08:52,448
Le persone sono stupide. Sono Jerry
come ospiti o giurati di Springer.

86
00:08:52,657 --> 00:08:57,912
Gli avvocati come me fanno causa
chiunque. Cinque dei fatti.

87
00:08:58,120 --> 00:09:03,918
Sfido i senatori per divertimento e
Posso garantire che disturberò il loro lavoro.

88
00:09:04,126 --> 00:09:09,382
I giornalisti non controllano i fatti.
Se affermo che sei una capra...

89
00:09:09,590 --> 00:09:13,511
...<i>Newsweek</i> lo stampa
e la tua partita è giocata.

90
00:09:13,719 --> 00:09:20,643
Corte Suprema il tuo uovo.
Lo ripeto: pessima, pessima decisione!

91
00:09:23,729 --> 00:09:25,940
Silenzio!

92
00:09:26,148 --> 00:09:28,150
Divertente.

93
00:09:28,359 --> 00:09:35,825
Decido indipendentemente dalla tua analisi
rispettare la Corte Suprema.

94
00:09:36,033 --> 00:09:41,038
- Aggiungiamo "maledizione" al verbale.
- La sessione inizierà domani alle 10.

95
00:09:43,666 --> 00:09:46,586
È stato davvero impressionante.

96
00:09:46,794 --> 00:09:50,840
COSÌ. Riccardo è così.

97
00:09:51,048 --> 00:09:53,968
Alleato...

98
00:09:54,176 --> 00:09:56,679
...perdona la mia franchezza...

99
00:09:56,887 --> 00:10:02,602
...ma non una gonna così corta
essere inappropriato in aula?

100
00:10:04,520 --> 00:10:08,983
Non avrei dovuto dire nulla
ma come donna...

101
00:10:09,191 --> 00:10:13,446
Giusto, e come donna, Anna...

102
00:10:13,654 --> 00:10:18,909
- Sappiamo che non hanno ragione.
-Che cosa?

103
00:10:19,118 --> 00:10:22,747
Quei denti.

104
00:10:26,000 --> 00:10:32,757
{\an8}<i>Gli uomini vengono mandati in guerra. Interessi del paese</i>
<i>consideriamo la vita umana più importante.</i>

105
00:10:32,965 --> 00:10:38,846
<i>Perché non dovrebbero essere più importanti di</i>
<i>un pezzo di merda che insegue sua moglie?</i>

106
00:10:39,055 --> 00:10:43,768
<i>I politici lasciano tutto</i>
<i>per difendere la sua immagine.</i>

107
00:10:43,976 --> 00:10:47,146
Non dovresti lasciarlo parlare.

108
00:10:47,355 --> 00:10:51,984
Ha promesso di fermarsi già il 15
la quota dei minuti di celebrità è piena.

109
00:10:54,153 --> 00:11:00,743
Non è pazzesco per te?
il coniuge abbandonato sfida la rivale?

110
00:11:00,951 --> 00:11:02,995
C'è.

111
00:11:03,204 --> 00:11:09,502
Tuttavia il mio punto di vista ne risente
il fatto che di solito sono io quel concorrente.

112
00:11:09,710 --> 00:11:13,673
Qual è il tuo punto di vista, Ally?

113
00:11:23,349 --> 00:11:28,646
Non ti vergogni di sfidare un uomo,
perché tua moglie ti ha lasciato?

114
00:11:28,854 --> 00:11:34,777
Può sembrare patetico, ma
sarebbe peggio restare a casa e piangere.

115
00:11:36,487 --> 00:11:42,827
-Si potrebbe pensare che tu stia solo recitando.
-È così che mi presento e uso la mia voce.

116
00:11:43,035 --> 00:11:50,167
Il nostro matrimonio è stato felice,
finché quell'uomo non ha messo fine a tutto.

117
00:11:50,376 --> 00:11:55,089
-Forse la tua relazione era finita comunque.
- Non secondo mia moglie.

118
00:11:55,297 --> 00:11:58,384
Ha detto che mi amava...

119
00:11:58,592 --> 00:12:05,266
...e non potrei immaginare la vita senza di essa
io. Poi quell'uomo entrò in scena.

120
00:12:05,474 --> 00:12:11,522
Forse l'ha appena detto.
Quando si cerca di porre fine ad una relazione...

121
00:12:11,731 --> 00:12:16,235
...l'altra parte è spesso lusingata.
<i>Almeno sono lusinghiero.</i>

122
00:12:16,444 --> 00:12:22,158
Questo è certamente vero, ma lui
ha ancora iniziato a flirtare con la moglie dell'altro.

123
00:12:22,366 --> 00:12:25,494
Il matrimonio dovrebbe essere tutelato dalla legge?

124
00:12:25,703 --> 00:12:29,457
I suoi violatori
dovrebbe essere ritenuto responsabile.

125
00:12:29,665 --> 00:12:33,335
Possiamo negoziare velocemente?

126
00:12:38,799 --> 00:12:43,053
-Sei infelice.
-Non ho ancora finito.

127
00:12:43,262 --> 00:12:47,057
Lo sei stato fino ad ora
terribile. Quelli passati.

128
00:12:55,858 --> 00:13:02,865
Signor Bepp, e se quell'uomo avesse una cotta?
con una donna, ma non provare a provarci con questo?

129
00:13:03,073 --> 00:13:06,160
- E' sbagliato per te?
-NO.

130
00:13:06,368 --> 00:13:12,041
E se anche una donna si innamorasse di un uomo?
solo perché è vicino?

131
00:13:12,249 --> 00:13:16,337
- Si può incolpare quell'uomo per questo?
-No, ma...

132
00:13:16,545 --> 00:13:22,218
Pensa che se non fanno nulla,
nonostante entrambi siano innamorati.

133
00:13:22,426 --> 00:13:26,806
Potrebbero persino negare i loro sentimenti.

134
00:13:27,014 --> 00:13:30,893
È ancora chiaro,
che si amano.

135
00:13:31,101 --> 00:13:36,816
-Hanno fatto qualcosa di sbagliato?
-No, se non fanno niente.

136
00:13:37,024 --> 00:13:42,696
Non è difficile tracciare un limite, signor Bepp?
Dove iniziano le azioni?

137
00:13:42,905 --> 00:13:47,076
Innamorarsi sul lavoro
comincia a vivere di vita propria.

138
00:13:47,284 --> 00:13:50,871
Quando un uomo oltrepassa il limite?
Quando sorridi?

139
00:13:51,080 --> 00:13:57,253
Guardi per molto tempo?
Nell'ammettere i suoi sentimenti?

140
00:13:57,461 --> 00:14:02,842
Non è forse impossibile definire un confine,
Signor Bepp?

141
00:14:08,430 --> 00:14:12,893
-Come è stato?
- Finemente. Ally era meravigliosamente confusa.

142
00:14:13,102 --> 00:14:18,315
-Adesso è il turno di John. Sei pronto?
-Sono.

143
00:14:23,654 --> 00:14:26,866
-Georgia.
-Stai zitto.

144
00:14:27,074 --> 00:14:29,952
Scusa. Non lo intendevo.

145
00:14:30,160 --> 00:14:34,248
-Cos'hai che non va?
-Stai zitto.

146
00:14:35,541 --> 00:14:39,420
Forse dovremmo
parlare da solo.

147
00:14:41,881 --> 00:14:44,925
Ogni volta che mi assicuro,
niente di cui preoccuparsi...

148
00:14:45,134 --> 00:14:49,138
...e immagino di fare progressi,
Vedo che non stai facendo progressi.

149
00:14:49,346 --> 00:14:53,142
- Ha difeso il capo.
-Ed era bravo.

150
00:14:53,350 --> 00:14:57,396
Non si sarebbe difeso
anche meglio di se stesso.

151
00:14:57,605 --> 00:15:02,151
Vai a tagliarti i capelli o qualcosa del genere.

152
00:15:02,359 --> 00:15:06,488
-Mi sto stancando!
-Urli quando hai fatto qualcosa di sbagliato.

153
00:15:06,697 --> 00:15:09,950
E non urlo!

154
00:15:14,121 --> 00:15:18,167
Perché stiamo mentendo su questo?

155
00:15:18,375 --> 00:15:21,879
Lo ami ancora.

156
00:15:26,008 --> 00:15:29,261
Perché non possiamo ammetterlo?

157
00:15:38,812 --> 00:15:42,149
-Georgia...
- Non me ne occupo più.

158
00:15:42,358 --> 00:15:47,571
- Siamo una squadra.
- Non faccio più parte della tua piccola squadra!

159
00:15:50,407 --> 00:15:53,452
Voglio parlare con te.

160
00:15:59,375 --> 00:16:02,544
Qualunque cosa sia accaduta tra noi,
non lo porti in aula.

161
00:16:02,753 --> 00:16:07,341
Era amatoriale e inappropriato!

162
00:16:10,844 --> 00:16:13,639
Era quello che era,
peccato non averlo sentito.

163
00:16:13,847 --> 00:16:18,227
- Una riunione di squadra?
-Stai zitto, Riccardo!

164
00:16:18,435 --> 00:16:22,022
Il nostro ufficio
è traboccante di emozioni fluttuanti.

165
00:16:23,983 --> 00:16:29,571
Non venire a sgridarmi
e poi sparisci senza avere mie notizie!

166
00:16:29,780 --> 00:16:33,325
Lasciami venire allora. Di' la tua.

167
00:16:33,534 --> 00:16:37,621
Non ho niente da dire
Non capisco nemmeno cosa intendi.

168
00:16:37,830 --> 00:16:42,543
Ma
non lo sapevi quando sei corso fuori.

169
00:16:42,751 --> 00:16:47,840
-Sei pazzo, Ally!
- Non sono io quello che infuria qui.

170
00:16:50,884 --> 00:16:53,721
Cos'hai?

171
00:16:57,349 --> 00:17:00,394
Vuoi sapere?

172
00:17:22,583 --> 00:17:28,714
pensi
che sto cercando di mandare all'aria il tuo matrimonio?

173
00:17:28,922 --> 00:17:33,343
Penso che tu possa fare delle cose
senza nemmeno provarci.

174
00:17:37,598 --> 00:17:42,269
-Stai solo competendo con il passato.
-Ci credi davvero?

175
00:17:42,478 --> 00:17:48,650
Non ti lascerà.
Se lo facessi, noteresti i sintomi.

176
00:17:51,570 --> 00:17:55,616
Non ho davvero cercato i sintomi.

177
00:17:55,824 --> 00:17:59,828
Sono. Lo ammetto.

178
00:18:00,037 --> 00:18:06,335
Non l'ho incoraggiato e nemmeno lo faccio
lo volevo, ma ci stavo pensando.

179
00:18:07,628 --> 00:18:13,342
- Questa conversazione è troppo salutare.
-Tu ed io siamo amici.

180
00:18:13,550 --> 00:18:19,139
Anche se Billy potesse tradirti,
Non potevo. Non sto scherzando.

181
00:18:21,183 --> 00:18:27,606
ti ricordi?
quando a scuola si faceva il giro della bottiglia?

182
00:18:27,815 --> 00:18:30,109
Verità.

183
00:18:30,317 --> 00:18:36,698
Se tu e Billy lo foste
su un'isola deserta, tutto solo...

184
00:18:36,907 --> 00:18:42,538
...e nessuno avrebbe mai potuto
sapere cosa sta succedendo...

185
00:18:42,746 --> 00:18:45,874
... stai dicendo che non succederebbe nulla?

186
00:18:47,668 --> 00:18:52,047
-Non succederebbe nulla.
-No, vero?

187
00:18:53,507 --> 00:18:55,551
No.

188
00:19:04,393 --> 00:19:08,564
sei sicuro?
che il senatore si è avvicinato alla signora Bepp?

189
00:19:08,772 --> 00:19:15,696
Facevamo gli straordinari
e lo stereo era acceso.

190
00:19:15,904 --> 00:19:19,032
Il senatore le ha chiesto di ballare.

191
00:19:19,241 --> 00:19:24,663
-Anche a me è stato chiesto di ballare.
<i>-Ha messo i denti nel gioco.</i>

192
00:19:24,872 --> 00:19:30,502
Non ne sono ferito.
- Il senatore sembrava determinato.

193
00:19:30,711 --> 00:19:35,924
L'ho sentito chiedere: “Hai ballato
con me per il resto della tua vita?"

194
00:19:37,509 --> 00:19:43,682
La canzone era dei The Supremes
"Un giorno saremo insieme".

195
00:19:47,936 --> 00:19:49,813
Signor Colson.

196
00:19:50,022 --> 00:19:54,276
Hai mai dovuto farlo?
ai vortici della musica?

197
00:19:55,652 --> 00:19:57,487
Perdono?

198
00:19:57,696 --> 00:20:02,409
Puoi sentirlo in macchina, per esempio
una canzone che ti piace dalla radio.

199
00:20:02,618 --> 00:20:08,540
All'improvviso ti ritrovi a guidare un po'
più difficile. Ti è successo?

200
00:20:08,749 --> 00:20:13,587
Parli di politica alle feste,
e qualche canzone suona in sottofondo.

201
00:20:13,795 --> 00:20:17,758
Ti guardi i piedi e realizzi...

202
00:20:17,966 --> 00:20:23,222
- Tocchi il ritmo. Funziona per te?
-Ovviamente.

203
00:20:23,430 --> 00:20:30,270
Le tue spalle si muovono mai,
anche se rimani fermo?

204
00:20:30,479 --> 00:20:36,610
Quando i tuoi piedi battono il ritmo e la tua spalla
e forse anche i tuoi fianchi si muoveranno...

205
00:20:38,195 --> 00:20:41,823
...si nota,
che anche a qualcun altro piace la musica.

206
00:20:42,032 --> 00:20:46,286
bella donna,
che sembra voler ballare.

207
00:20:48,288 --> 00:20:52,417
Gli hai mai chiesto di uscire?
ballare?

208
00:20:52,626 --> 00:20:59,174
Per capriccio,
senza secondi fini. Solo per ballare.

209
00:20:59,383 --> 00:21:05,597
All'improvviso diventi la più bella del mondo
agli incantesimi facciali e dici:

210
00:21:05,806 --> 00:21:09,977
-"Vieni a ballare. Posso avere il permesso?"
- No.

211
00:21:10,185 --> 00:21:13,522
-Obiezione!
- Signor Cage.

212
00:21:13,730 --> 00:21:19,319
Scusa. La musica e il suo volto
mi ha fatto muovere.

213
00:21:19,528 --> 00:21:23,824
Non intendevo niente con questo.

214
00:21:28,870 --> 00:21:31,915
Chiedo scusa.

215
00:21:35,627 --> 00:21:39,798
- Quindi hai mentito.
-Senza batter ciglio.

216
00:21:40,007 --> 00:21:46,888
Cosa avrei dovuto dire?
"Vivremmo in orizzontale."

217
00:21:47,097 --> 00:21:52,686
- Certo che ho mentito.
- Quindi la Georgia ha ragione.

218
00:21:52,894 --> 00:21:58,358
No. Non mi spezzerei mai
il loro matrimonio.

219
00:22:02,696 --> 00:22:05,282
Che cos 'era questo?

220
00:22:06,825 --> 00:22:12,122
Quella maledetta borsa per pannolini
mi ha lanciato una lancia!

221
00:22:12,331 --> 00:22:16,501
Alleato, è giunto il momento.

222
00:22:16,710 --> 00:22:20,464
-Devi andare in terapia.
- Non preoccuparti, Renee.

223
00:22:20,672 --> 00:22:27,262
La mia assicurazione non lo coprirebbe mai.

224
00:22:27,471 --> 00:22:32,017
Questa cosa tra Billy e Georgia
influenza già il tuo lavoro.

225
00:22:32,225 --> 00:22:37,397
Tu schivi
lance lanciate da un bambino immaginario.

226
00:22:37,606 --> 00:22:41,735
-Sei pazzo!
-E mi piace.

227
00:22:41,943 --> 00:22:45,572
Sappiamo perché è così.

228
00:22:45,781 --> 00:22:50,911
Parla con Billy o Georgia
o con un medico.

229
00:22:51,119 --> 00:22:54,456
Questo è andato avanti abbastanza a lungo.

230
00:22:54,664 --> 00:23:01,546
Anche se riesco a risolvere il mio problema,
Invece ne comprerei semplicemente di nuovi.

231
00:23:04,174 --> 00:23:08,261
Mi piace scherzare.
Sono così.

232
00:23:16,853 --> 00:23:19,314
-Alleato.
-Giovanni.

233
00:23:19,523 --> 00:23:22,067
Quella donna di Flint è astuta.

234
00:23:22,275 --> 00:23:27,322
Può chiamare un nuovo testimone
o creare nuovo materiale.

235
00:23:27,531 --> 00:23:33,578
Cerca di andare dall'altra parte
per la negoziazione. Poi sorride.

236
00:23:33,787 --> 00:23:39,209
Quando l'altra parte è irritata, lui
convince i giurati dalla sua parte con un sorriso.

237
00:23:39,418 --> 00:23:44,172
-Anche allora devi sorridere.
-Chiaro.

238
00:23:44,381 --> 00:23:48,552
-Solleva le guance verso le sopracciglia.
- Posso sorridere.

239
00:23:48,760 --> 00:23:53,807
-Questa donna è brava.
- Posso sorridere a chiunque.

240
00:23:54,015 --> 00:23:59,855
Ally, se quel bambino cade da qualcosa
fuori, non farci caso.

241
00:24:00,063 --> 00:24:03,108
Chiaro.

242
00:24:08,113 --> 00:24:12,200
-Ciao.
-Ti sei seduto?

243
00:24:22,210 --> 00:24:26,423
John Elroy andrà in pensione adesso?
quando ha ricevuto un anello per il Superbowl?

244
00:24:26,631 --> 00:24:30,302
Gli anelli sono solo simbolici.

245
00:24:30,510 --> 00:24:33,305
Io e Georgia abbiamo parlato tutta la notte.

246
00:24:33,513 --> 00:24:36,475
Hai parlato? Siete sposati.

247
00:24:38,351 --> 00:24:41,146
Era uno scherzo.

248
00:24:41,354 --> 00:24:46,359
Gliel'ho detto
che ti amo ancora

249
00:24:46,568 --> 00:24:49,696
Tu... cosa?

250
00:24:49,905 --> 00:24:54,493
Non mentirò al riguardo.
Ti amerò per il resto della mia vita.

251
00:24:54,701 --> 00:25:00,540
Eravamo insieme fin dall'infanzia.
Sarai sempre una parte di me.

252
00:25:00,749 --> 00:25:03,877
Vuoi dire
quindi quel tipo di amore da parte di me.

253
00:25:04,085 --> 00:25:07,005
Ho anche detto
che i miei sentimenti per te...

254
00:25:07,214 --> 00:25:13,053
...non metterà a repentaglio il mio amore per lui.

255
00:25:13,261 --> 00:25:16,264
Dopotutto la questione è stata affrontata fino in fondo.

256
00:25:16,473 --> 00:25:20,685
-E non lo è. Questo è il problema.
-Non è un mio problema.

257
00:25:20,894 --> 00:25:25,774
-Smettere di scappare dalle responsabilità.
- Riguarda la tua connessione!

258
00:25:25,982 --> 00:25:30,987
Io e Georgia non dovremmo
ti appartiene, ma appartiene.

259
00:25:31,196 --> 00:25:34,658
è colpa mia
che questo è successo.

260
00:25:34,866 --> 00:25:39,746
Siamo rimasti per 1,5 ore stamattina
in terapia e la continueremo.

261
00:25:39,955 --> 00:25:45,001
Il terapista vuole vederti.
Vuole parlarti...

262
00:25:45,210 --> 00:25:50,507
Non verrò alla tua terapia.
È assurdo!

263
00:25:50,715 --> 00:25:57,097
-Che tipo di terapista vuole...
-Le solite regole non si applicano qui.

264
00:25:57,305 --> 00:26:00,350
- Caffè?
-Fuori!

265
00:26:03,645 --> 00:26:08,483
Non vado da un consulente matrimoniale
con te. È ridicolo.

266
00:26:08,692 --> 00:26:12,237
Forse no, però.

267
00:26:14,281 --> 00:26:17,701
Non posso andare avanti così.

268
00:26:17,909 --> 00:26:21,454
Devi
scopritelo tra voi.

269
00:26:21,663 --> 00:26:27,627
Dovreste passare la notte insieme,
allora smetterà di irritarti.

270
00:26:31,590 --> 00:26:35,635
Puoi chiamarmi pazzo.
Non mi interessa.

271
00:26:35,844 --> 00:26:41,057
Devi scoprirlo
c'è qualcosa tra voi oppure no?

272
00:26:41,266 --> 00:26:46,813
Usa la notte o il fine settimana per questo,
purché tu lo capisca.

273
00:26:47,022 --> 00:26:48,982
-Georgia, quello è...
-Sciocchezze.

274
00:26:49,190 --> 00:26:55,196
Sentiti libero di dire che non vuoi
lo so, ma lo voglio.

275
00:26:55,405 --> 00:26:59,451
Ho bisogno di sapere.

276
00:27:10,587 --> 00:27:17,052
- Non penso che sia la soluzione giusta.
- Almeno non lo farei.

277
00:27:17,260 --> 00:27:22,974
Devo andare in tribunale
per difenderlo...

278
00:27:23,183 --> 00:27:26,561
...un senatore. Ciao.

279
00:27:29,939 --> 00:27:35,070
Cosa ha detto? "Esatto
smettila di fregarti." Che cos'è?

280
00:27:35,278 --> 00:27:40,367
- Era abbastanza chiaro cosa intendesse.
-"Quello" vero?

281
00:27:40,575 --> 00:27:47,582
COSÌ. Ha suggerito,
che io e Billy lo facciamo.

282
00:27:47,791 --> 00:27:51,503
-Lo farai?
- Vado a cosa?

283
00:27:51,711 --> 00:27:56,758
Lo farai?
con "esso" è "Billy" Billy?

284
00:27:56,966 --> 00:28:02,180
Io non. Il fatto che sia stato lui a suggerirlo...

285
00:28:02,389 --> 00:28:06,976
Tanto di cappello alla Georgia.
Prese il toro per le corna.

286
00:28:07,185 --> 00:28:09,104
Andiamo.

287
00:28:09,312 --> 00:28:14,109
- Ne parleremo più tardi.
- Puoi esserne sicuro.

288
00:28:14,317 --> 00:28:17,153
Signorina Flint,
stai chiamando altri testimoni?

289
00:28:17,362 --> 00:28:19,989
Sta tramando qualcosa.

290
00:28:20,198 --> 00:28:25,495
-Chiamo la signora Foote, ex Bepp.
-Obiezione.

291
00:28:25,704 --> 00:28:32,502
- Perché non dovrebbe raccontare l'evento?
-Possiamo negoziare?

292
00:28:36,089 --> 00:28:42,011
- L'adulterio è un crimine.
- La legge è antica e non viene utilizzata.

293
00:28:42,220 --> 00:28:48,685
- E' comunque un atto punibile.
-Ti chiedo di usare il buon senso.

294
00:28:48,893 --> 00:28:54,274
E ti chiedo di confessare
diritti fondamentali del cittadino...

295
00:29:38,443 --> 00:29:44,365
Va bene. Lo faremo, Richard.

296
00:29:44,574 --> 00:29:48,745
Ci vuole lì,
quando Foote testimonia.

297
00:29:48,953 --> 00:29:53,041
La giuria non ha senso
qualsiasi tipo di intervallo.

298
00:29:55,168 --> 00:30:00,799
Le tue parole mi hanno ferito
più di ogni altra cosa mai.

299
00:30:01,007 --> 00:30:06,471
Non posso più farmi niente,
di cui tu stesso non sei sicuro.

300
00:30:06,679 --> 00:30:11,309
Quanti uomini ammettono alle loro mogli
che ama ancora la sua ex ragazza?

301
00:30:11,518 --> 00:30:16,689
Vuoi punti per questo? Vai avanti
sposala e vinci il jackpot!

302
00:30:19,734 --> 00:30:23,947
-Quella signora Bepp...
- Lei è la signora Foote ultimamente.

303
00:30:24,155 --> 00:30:29,160
Quando era la signora Bepp,
pensava di essere felice.

304
00:30:29,369 --> 00:30:34,374
Pensava che fosse sempre stato suo marito
con, ma ne trovò uno migliore.

305
00:30:34,582 --> 00:30:39,337
Ha scoperto che l'amore può essere
più profondo di quanto avesse pensato.

306
00:30:39,546 --> 00:30:44,175
Io e Ally
ci amavamo profondamente.

307
00:30:44,384 --> 00:30:50,431
Ho capito con lui,
cos'è il vero amore.

308
00:30:50,640 --> 00:30:57,522
- Sono felice per te.
- Puoi esserlo. Sto cercando di dire...

309
00:30:57,730 --> 00:31:01,276
Quando ho scelto te...

310
00:31:01,484 --> 00:31:06,072
...Non ho portato mia moglie
la prima donna di cui mi sono innamorato...

311
00:31:06,281 --> 00:31:10,034
...ma la donna di cui mi sono innamorato
il massimo.

312
00:31:10,243 --> 00:31:16,666
Che c'è Ally nel mio passato,
dovrebbe aumentare la tua autostima.

313
00:31:19,127 --> 00:31:21,796
Questa è la migliore spiegazione finora.

314
00:31:22,005 --> 00:31:28,136
Cosa mi ferma?! Non ne abbiamo
bambini. Se ci amiamo...

315
00:31:28,344 --> 00:31:33,016
-...cosa me lo impedisce?!
-Bella domanda!

316
00:31:40,189 --> 00:31:43,401
Se non conosci la risposta...

317
00:31:43,610 --> 00:31:46,571
...non mi conosci.

318
00:32:01,252 --> 00:32:08,426
Grazie per essere venuto qui per la notte.
Lo so, sono stupido ed egoista.

319
00:32:08,635 --> 00:32:11,554
Nessun problema.

320
00:32:11,763 --> 00:32:17,602
Parlano di me. Billy e Georgia
stanno parlando di me. So che.

321
00:32:17,810 --> 00:32:23,441
Il perone sinistro prude sempre,
quando qualcuno parla di me.

322
00:32:23,650 --> 00:32:27,403
-Che cosa?
-Perone.

323
00:32:27,612 --> 00:32:30,949
E' il perone.

324
00:32:31,157 --> 00:32:35,370
-Ha prurito?
-Sì, quando qualcuno parla di me.

325
00:32:36,913 --> 00:32:41,793
-Stai pensando solo alla proposta della Georgia.
-Io non.

326
00:32:42,001 --> 00:32:46,965
-Dai.
-Io non! Dormi già.

327
00:33:15,910 --> 00:33:18,538
Lo amavo.

328
00:33:18,746 --> 00:33:24,919
- Hai già chiesto di ballare?
- No, ma probabilmente ero innamorato.

329
00:33:25,128 --> 00:33:29,007
Era solo un ballo,
non cospirazione per commettere adulterio.

330
00:33:29,215 --> 00:33:34,429
- Senatore, ad un certo punto lei...
-Sì.

331
00:33:34,637 --> 00:33:38,808
Anch'io ero sposato.
Avevo molto in gioco.

332
00:33:39,017 --> 00:33:45,606
Per non parlare della mia carriera politica.
I media aspettavano sbavando.

333
00:33:45,815 --> 00:33:50,653
Non l'ho fatto per divertimento.
Mi sono innamorato.

334
00:33:50,862 --> 00:33:55,825
Sapevi che era sposato
quando gli hai chiesto di ballare?

335
00:33:56,034 --> 00:34:01,456
Sei andato a prendere un caffè il martedì successivo,
e secondo il diario di tua moglie...

336
00:34:01,664 --> 00:34:07,712
... hai detto che stavi aspettando di arrivare
dentro di lui. Mentalmente?

337
00:34:07,920 --> 00:34:10,548
-Obiezione.
- Accettiamo.

338
00:34:10,757 --> 00:34:17,722
Non avresti mai avuto intenzione di averlo
questa donna per divorziare da quell'uomo?

339
00:34:17,930 --> 00:34:22,810
- L'amore non ha intenzioni chiare.
- Era poetico.

340
00:34:23,019 --> 00:34:26,856
Obiezione. È stato molto provocatorio.

341
00:34:27,065 --> 00:34:29,859
Va bene.

342
00:34:31,527 --> 00:34:33,488
Senatore.

343
00:34:33,696 --> 00:34:39,744
L'hai messo nel suo cassetto
Una cassetta di Nat King Cole?

344
00:34:39,952 --> 00:34:44,332
Sì, credo di averlo fatto.
È passato molto tempo.

345
00:34:44,540 --> 00:34:50,630
-Allora era ancora sposato?
-SÌ.

346
00:34:50,838 --> 00:34:53,716
Vorrei riprodurre il nastro.

347
00:34:53,925 --> 00:34:57,095
Sta tramando qualcosa.

348
00:34:57,303 --> 00:34:59,806
<i>Sussurrami</i>

349
00:35:00,014 --> 00:35:05,520
<i>Ami solo me</i>

350
00:35:05,728 --> 00:35:10,858
<i>Oppure può abbracciarti</i>

351
00:35:11,067 --> 00:35:14,028
<i>A modo mio</i>

352
00:35:14,237 --> 00:35:17,782
La canzone si intitola "Leave Her".

353
00:35:17,990 --> 00:35:23,996
Hai chiesto una donna sposata
ballare con te per il resto della tua vita.

354
00:35:24,205 --> 00:35:27,125
Mi hai detto come lo vuoi.

355
00:35:27,333 --> 00:35:33,214
Gli hai dato la cassetta,
con la canzone "Leave Her"...

356
00:35:35,049 --> 00:35:39,470
- Obiezione!
-Difesa.

357
00:35:39,679 --> 00:35:44,225
- Basta con gli inganni.
-Chiedo scusa.

358
00:35:44,433 --> 00:35:47,478
Me lo ha chiesto.

359
00:35:49,647 --> 00:35:50,773
In aula?

360
00:35:51,107 --> 00:35:53,442
Cosa ha detto il giudice?

361
00:35:53,651 --> 00:35:58,990
Sa che è stupido
e le tattiche vanno di pari passo.

362
00:35:59,198 --> 00:36:01,659
A proposito...

363
00:36:05,621 --> 00:36:10,751
Hai pensato all'offerta della Georgia?
Non dico che sia una buona idea...

364
00:36:10,960 --> 00:36:15,173
...ma quanto spesso
ti viene offerto il frutto proibito?

365
00:36:15,381 --> 00:36:22,138
- Non ho intenzione di abbaiare al frutto di Billy.
-Non ci hai pensato nemmeno un secondo?

366
00:36:22,346 --> 00:36:26,851
Mezzo secondo, ma sul serio.
Va bene, cinque secondi.

367
00:36:27,059 --> 00:36:31,689
-Com'è stato?
-Non preoccuparti.

368
00:36:31,898 --> 00:36:35,359
È proprio che...

369
00:36:35,568 --> 00:36:40,698
Quando ero con Billy
Non ero molto bravo a letto.

370
00:36:40,907 --> 00:36:44,869
-Ora di nuovo...
-Come mai di nuovo?

371
00:36:45,077 --> 00:36:47,914
Sto bene a letto, Renee.

372
00:36:48,122 --> 00:36:49,790
Che cosa?

373
00:36:49,999 --> 00:36:54,253
Sono il tuo coinquilino.
Abbiamo pareti sottili.

374
00:36:56,255 --> 00:36:59,008
Non parlo così.

375
00:36:59,217 --> 00:37:01,385
Anche le scarpe nuove
farti urlare di più.

376
00:37:01,594 --> 00:37:05,640
Sto benissimo a letto!

377
00:37:05,848 --> 00:37:08,768
-La Georgia è qui.
- Grazie, Elaine.

378
00:37:13,981 --> 00:37:19,862
Ally... sono andato troppo oltre ieri.
Mi dispiace.

379
00:37:20,071 --> 00:37:23,741
-Billy non è più disponibile?
- Renée!

380
00:37:23,950 --> 00:37:26,410
È un vero schiocco di labbra.

381
00:37:27,870 --> 00:37:31,707
Mi dispiace davvero.

382
00:37:33,584 --> 00:37:37,630
Ho notato con forza,
cosa sta succedendo qui

383
00:37:37,838 --> 00:37:42,843
Probabilmente perché
che pago per le intercettazioni.

384
00:37:43,052 --> 00:37:50,142
Penso che dovresti prenderti un amante.
Gli uomini vogliono ciò che non possono avere.

385
00:37:50,351 --> 00:37:55,982
Billy non può avere Ally. Non voleva
questo, quando hai avuto questo, quando te ne sei andato.

386
00:37:56,190 --> 00:38:02,863
Se hai visitato, lui
sarebbe insicuro e ti desidererebbe di nuovo.

387
00:38:03,072 --> 00:38:08,077
Ora sa che ti ha preso,
e questo è il problema.

388
00:38:08,286 --> 00:38:10,997
O così.

389
00:38:11,205 --> 00:38:17,044
Quindi sei solo perché
tutti gli uomini sanno che possono prenderti?

390
00:38:17,253 --> 00:38:19,547
Esattamente.

391
00:38:19,755 --> 00:38:23,718
E' stato degradante.

392
00:38:28,014 --> 00:38:33,728
Non gli importa dei soldi.
Non ti chiederà grandi compensi.

393
00:38:33,936 --> 00:38:38,941
Chiede solo,
che riconosci la santità del matrimonio.

394
00:38:39,150 --> 00:38:42,278
La festa degli imbroglioni è facile
colpa...

395
00:38:42,486 --> 00:38:49,160
...ma non il matrimonio consapevolmente
il trasgressore è comunque responsabile?

396
00:38:49,368 --> 00:38:53,748
Nel colpire un'altra persona
ci deve essere una differenza...

397
00:38:53,956 --> 00:38:56,792
...a seconda che sia sposato o no.

398
00:38:57,001 --> 00:39:00,796
A proposito
l'intera istituzione è priva di significato.

399
00:39:01,005 --> 00:39:04,133
Ha sbagliato.

400
00:39:04,342 --> 00:39:10,014
E' strano
il signor Bepp chiede una sentenza al tribunale.

401
00:39:10,222 --> 00:39:13,809
È triste
che al giorno d'oggi deve farlo.

402
00:39:19,940 --> 00:39:23,194
Lo spero
hai più di un sorriso.

403
00:39:39,752 --> 00:39:43,464
Sono d'accordo. È triste...

404
00:39:43,672 --> 00:39:49,011
...che una cosa del genere
deve essere sollevata in tribunale.

405
00:39:49,220 --> 00:39:54,934
È ancora più triste che non lo facciano
le persone non rispettano più il matrimonio.

406
00:39:56,227 --> 00:40:00,231
Ha sbagliato.
Molti commettono adulterio.

407
00:40:00,439 --> 00:40:06,529
Succede, ma
non dovrebbe essere. Questo è sbagliato.

408
00:40:06,737 --> 00:40:11,534
È anche sbagliato immaginare che la legge
oppure la giuria potrebbe cambiare il caso.

409
00:40:11,742 --> 00:40:19,041
Se due persone si amano
tanto che finiscono insieme.

410
00:40:19,250 --> 00:40:24,463
Nessuna legge, giudice e
le vecchie amiche non si fermano...

411
00:40:24,672 --> 00:40:28,843
...impedirgli di finire insieme.

412
00:40:29,051 --> 00:40:32,721
Il signor Bepp ama
sicuramente è ancora la sua ex moglie.

413
00:40:34,640 --> 00:40:41,272
Probabilmente anche questo adora
ancora coda, ma questi due...

414
00:40:42,982 --> 00:40:47,278
Sono fatti l'uno per l'altro.

415
00:40:52,533 --> 00:40:57,621
Se sei arrabbiato a causa della persona amata
amare qualcun altro di più...

416
00:40:57,830 --> 00:41:01,792
...lo capisco
meglio di quanto pensi.

417
00:41:02,001 --> 00:41:08,716
Ma tutti coloro che lo sono mai
eravamo davvero innamorati...

418
00:41:08,924 --> 00:41:11,969
...so che il mio capo non ne aveva uno
un'altra possibilità.

419
00:41:12,178 --> 00:41:16,974
Sì, il matrimonio dovrebbe essere sacro.

420
00:41:17,183 --> 00:41:21,770
E il matrimonio di quei due...

421
00:41:26,734 --> 00:41:28,944
...è sacro.

422
00:41:32,031 --> 00:41:34,742
Bene. Stiamo aspettando.

423
00:41:34,950 --> 00:41:40,372
L'assistente crede che decideranno presto.

424
00:41:40,581 --> 00:41:44,126
- Mi attrae.
-Di nuovo alleato?

425
00:41:44,335 --> 00:41:49,340
- Non quella donna di Flint.
- Non sei l'unico, John.

426
00:41:49,548 --> 00:41:55,638
Non sto dicendo che non puoi avere successo, ma
una donna simile viene costantemente picchiata.

427
00:41:58,224 --> 00:42:01,060
Cosa faresti?

428
00:42:08,234 --> 00:42:11,654
Il discorso di chiusura di Ally...

429
00:42:11,862 --> 00:42:18,118
Non so se la giuria ci crederà
o tu credi, ma io lo faccio.

430
00:42:18,327 --> 00:42:23,332
Sono destinato a esserlo
con la donna con cui sto.

431
00:42:23,541 --> 00:42:27,503
Vorrei ancora che tu lo sapessi.

432
00:42:27,711 --> 00:42:30,881
Lo so, Georgia.

433
00:42:33,259 --> 00:42:38,556
Billy, non voglio interrompere la terapia.
Ne abbiamo bisogno e ne abbiamo tanto.

434
00:42:38,764 --> 00:42:41,725
Farò qualsiasi cosa.

435
00:42:55,030 --> 00:43:01,912
Se vieni condannato, sarai licenziato
e devi candidarti alla presidenza.

436
00:43:02,121 --> 00:43:07,376
-La giuria ha preso una decisione?
-Sì, signor presidente.

437
00:43:07,585 --> 00:43:12,590
Il caso Bepp v. Foote,
interferenza intenzionale con il matrimonio.

438
00:43:12,798 --> 00:43:16,093
Decidiamo a favore dell'imputato.

439
00:43:16,302 --> 00:43:20,139
Grazie per il vostro servizio.
L'udienza in tribunale è terminata.

440
00:43:23,726 --> 00:43:26,895
Grazie, Alleato. Il tuo discorso finale...

441
00:43:27,104 --> 00:43:29,857
Stesse parole.

442
00:43:30,065 --> 00:43:33,986
-Sono stato addestrato bene.
-Probabilmente è così.

443
00:43:35,821 --> 00:43:41,243
-Hai combattuto onorevolmente.
-Grazie. Abbiamo fatto del nostro meglio.

444
00:43:43,537 --> 00:43:47,625
-Che cos 'era questo?
- Credevo di aver visto...

445
00:43:47,833 --> 00:43:52,838
Mi hai toccato il cuore,
anche quel piccolo mostro.


